האמת? גם אנחנו הופתענו. האקדמיה ללשון עברית מודיעה שהמילה 'כידון' בשימוש לחלק המשמש להיגוי האופנוע והאופניים אינה תקנית, וזו למעשה מילה משובשת.
כידון הוא כלי מלחמה מקראי, אך אין קשר בינו לבין אותו החלק המשמש אותנו להיגוי האופנוע. אז מאיפה הגיעה המילה כידון לשימוש כהגה אופנוע ואופניים? ובכן, על-פי האקדמיה ללשון העברית המילה היא שיבוש למילה הצרפתית 'גידון' (guidon) – הן בכתיב והן בהגיה – בהשפעת השם המוכר של כלי הנשק המקראי ובגלל הדמיון שבין המילים.
אם כך, איך קוראים לאותו החלק שאיתו מתפעלים את היגוי האופנוע? פשוט – הגה, כשאפשר גם צירופי המילים 'הגה האופנוע' או 'מוט ההגה'. באקדמיה, עם זאת, אומרים שהמילה 'כידון' הושרשה כל-כך עמוק, ולכן אפשר להשתמש גם בה.
אנחנו בפול גז נמשיך לעת עתה להשתמש במילה כידון, לפחות עד שנעכל את הבשורה המרעישה.
כתיבת תגובה